Translations from Gujarati poetry: Harindra Dave

Translated from the original Gujarati by Bindu and Poorvi Vora

A single green leaf and I thought of you
As though holding the season's first rain in my palm
A fresh stalk of grass and I thought of you

A bird chirped somewhere and I thought of you
As though monsoon clouds parted to clear the sky
A single star twinkled and I thought of you

Water splashed from the matka and I thought of you
As though an ocean were breaking its shores
A little spilled moonlight and I thought of you

Someone smiled without reason and I thought of you
As though seeing the universe in Krishna's mouth
A face met my eyes and I thought of you

Someone stopped at my door and I thought of you
As though hearing an uproar in the world of footfalls
A foot lifted up and I thought of you

matka: earthernware pot used by village women to carry water drawn from the well

----ને તમે ચાદ આવ્ચા
હરિન્દ્ર દવે

પાન લીલું જોયું ને તમે યાદ આવ્યાં
જાણે મૌસમનો પહેલો વરસાદ ઝીલ્યો રામ
એક તરણું કોળ્યું ને તમે યાદ આવ્યાં

ક્યાંક પંખી ટહુક્યું ને તમે યાદ આવ્યાં
જાણે શ્રાવણના આભમાં ઉઘાડ થયો રામ
એક તારો ટમક્યો ને તમે યાદ આવ્યાં

જરા ગાગર છલકી ને તમે યાદ આવ્યાં
જાણે કાંઠા તોડે છે કોઇ મહેરામણ હો રામ
સહેજ ચાંદની છલકી ને તમે યાદ આવ્યાં

કોઇ ઠાલું મલક્યું ને તમે યાદ આવ્યાં
જાણે કાનુડાના મુખમાં બ્રહ્માંડ દીઠું રામ
કોઇ આંખે વળગ્યું ને તમે યાદ આવ્યાં

કોઇ આંગણે અટક્યું ને તમે યાદ આવ્યાં
જાણે પગરવની દુનિયામાં શોર થયો રામ
એક પગલું ઉપડ્યું ને તમે યાદ આવ્યાં